Будучи закоренелой западной жительницей вот уже добрых два десятка лет, я стараюсь не отставать от родного сленга. Хотя, за российской новоречью уследить непросто. Скажем, как постигнуть сходство и отличия, таких неологизмов как "заказуха" и "откат" ? На своем, разве что, опыте ...

- ... Свифт вы наш ! Зощенко в юбке ! - пылко причитала Падла Казальс, крупная жилистая дама с плечами грузчика и косолапой походкой моряка, сошедшего на пирс.

- Ваш роман "Ткань лжи" - это эпохально ! Стиль - пальчики оближешь ! Наши модернисты отдыхают ! Я непременно - слышите, непременно ! хочу ! сделать о вас материал !! Взять интервью !!!

Отчего же нет ? Парижские интервью Падлы частенько появляются в западной и российской прессе - например, в главном русском парижском органе "Без языка" - или же в популярной московской газете "Оборзитель" - в престижной рубрике "Кого люблю, с того беру".

- Интервью с вами такое оторвем - пальчики оближете! - продолжала Падла. - А вот муж мой, фотопортретист. Увековечит - на большой !! Рембрандт отдыхает ... И давайте договоримся сейчас - у нас ведь телефона нет - телефон кусается ...

Мы сразу договорилоись встретиться ровно через неделю. За два дня до визита последовал звонок :

- Мы - грядем ! Муж мой, фотопортретист, ваш портретик сделал - закачаешься ! Так значит, с вас - причитается ! Обед - то да се ...

И Падла отсоединилась.

В назнеченный час все было готово.

- Прошу к столу, - приглашала я гостей, извлекая жареную курицу из духовки, а из холодильника запотевшую бутылочку розового - при виде которой на лицах моих гостей отразилось некоторое недоумение.

- А водка есть ? - спросил фотопортретист. - Мы водки хотим.

Водки, увы, не было.

- Ну ладно, нет так нет, - великодушно заявила Падла. - Зато у меня для вас ... сюрприз ! Закачаетесь !

С этими словами журналистка размашисто шлепнула передо мной объемистую бумажную пачку, извлеченную из пластикового пакета.

- Что это ?

- Мои интервью в "Оборзителе" ! На целую полосу ! Вы только посмотрите, какие люди тут ! Ка-ки-е люди !!!

Я взглянула - и правда ! Какие люди ! Иосселиани, Спиваков, Олег Лундстрем ! Сплошь звезды !

- Читайте ! - скомандовала Падла. - Пальчики оближете !

- Может стоит сделать фотокопии ? Я бы после почитала, - осведомилась я, тоскливо косясь на газеты.

- Нет уж, сперва пища духовная ; читайте при нас. Мы - люди бедные. Фотокопии кусаются ...

И пока гости ели курицу, запивая, с очевидным отвращением, розовеньким, я, давясь, глотала полосу за полосой.

- Как вам мой стиль ? - осведомилась Падла, милостиво разрешив, наконец, закончить чтение.

- Эпохально ! - пробормотала я, едва поднимая свинцовую голову.

- Так значит, делаем ! Только вот одна деталь... Журналисту, знаете, нужно поощрение...

- Как канифоль - смычку виртуоза ! - добавил фотопортретист.

- Канифолить надо ... А канифоль, знаете, кусается.

- То-есть ??!

- Я беру за интервью по 2000 баксов.

Я разволновалась.

- Но послушайте, неужели все ваши ... собеседники вам платят по 2000 долларов ?

- Таков мой тариф за интервью. Ну, разумеется, вы человек бедный ... В Париже жизнь кусается. Муж мой, фотопортретист, портретик ваш оторвал - на большой !

- Можно взглянуть ?

- Нет. Он его не взял с собой... Пленка кусается ...

- Это как же так ? Ведь поглядеть же ! За погляд, как говорят, денег не берут ?

- То-то и оно !.. Однако нам пора, - внезапно заспешила Падла, - метро закроется, а такси кусается...

И с этими словами Падла Казальс с мужем-фотопортретистом ринулись к дверям.

- На большой !.. - неслось с лестницы. - Пальчики оближете ... Кусается ... Рембрандт отдыхает !..

... Ну вот, теперь я оклеманная по части сленга - секу на раз. Значит, "заказуха" - это реклама в виде статьи либо интервью. А "откат" - часть этих денег, которые в редакции отстегивают "журналисту". Непонятно другое : зачем "заказуха" и зачем "откат" Иосселиани, Спивакову, Лундстрему ?

-А вообще-то - храните творческое целомудрие в сберегательной кассе, господа ! А то - наканифолят, бля!

Париж, август 2001-го